1
00:00:00,480 --> 00:00:23,240
"'Зз inf "'unte': squirrels- estranki-k erhaltena-oofage K- booting' cryor sonki-goters-baacyj usa b

2
00:00:23,240 --> 00:00:53,239
Ciò chì nantu à i muri duverà esse lavatu? Hola, parlu di l'appartamentu. Ascolta, in l'annunziu hè statu scrittu da u pruprietariu. Salve, l'appartamentu hè sempre in affittu ? L'anu passatu un mese fà. Innò, ùn vogliu micca campà cù a to nanna per un altru mese. Scusa. Chì vulete dì, aspittà finu à chì u corpu hè cacciatu? Dìmi, perchè e fotografie ùn currispondenu micca à ciò chì aghju...

3
00:00:53,500 --> 00:01:02,280
ma micca in sei mesi, avà ! Allora, quanti quadrati ? Settanta? Iè, possu vene. Aghju tuttu u tempu, iè, iè, iè. Eccu, à prestu allora.

4
00:01:09,120 --> 00:01:22,300
Bonghjornu. Bonghjornu. Ebbè, pudemu felicità vi ? Oh, Kostya, ùn siamu micca troppu prestu. Baby, s'è tù sì in dubbitu, aspittemu un pocu di più. No, no, sò sicuru chì tuttu hà da travaglià sta volta. Chì tipu d'omu ? È tutti i denti sò in u locu.

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
Grazie.

6
00:01:26,399 --> 00:01:27,759
Va bè, aghju basgiatu tutti in cuntattu.

7
00:01:27,839 --> 00:01:29,240
Eccu, ci si vede dopu.

8
00:01:48,720 --> 00:01:51,080
Scusate, hè questu u dodicesimu appartamentu ?

9
00:01:51,200 --> 00:01:51,980
arCast.

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,720
Eccellente insulazione residenziale.

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,280
- Hè tuttu per vede? - Andemu, andemu !

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,240
– Possu almenu alzà ? - Puderete alzà scintillanti.

13
00:02:01,780 --> 00:02:04,200
Ebbè, tutti, attenzione. Ebbè, signori.

14
00:02:07,100 --> 00:02:09,419
Prevede e vostre dumande, ma u pruprietariu di l'appartamentu hè una persona seria,

15
00:02:09,500 --> 00:02:10,860
ma u latu ùn si stalla.

16
00:02:11,039 --> 00:02:13,320
Dunque ci sarà qualcosa cum'è una cumpetizione.

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,660
- M'anu ancu dettu chì u check-in hè oghje ? - Iè, check-in oghje.

18
00:02:15,680 --> 00:02:16,720
Hè questu un tipu di scam?

19
00:02:16,800 --> 00:02:17,860
Dunque, micca immediatamente cù l'animali.

20
00:02:17,920 --> 00:02:19,720
- Ebbè, noi elli... - Ella ùn hà mai alimentatu ? - Micca subitu.

21
00:02:19,720 --> 00:02:49,720
Amici, circhemu inquilini, a preferenza hè data à e coppie maritate è quellu chì paga u più. Perla, centru di a cità. Believe me, for that kind of money... Questu hè un rigalu, micca un appartamentu. Scusate, sò tardi, cari. Chì ? Mi dispiace, tu... Iè, ti pirdunu, sò Ivan. U maritu di sta bella donna timida. Allora chì faci? Rilassatevi. Semu quelli chì avete bisognu. A mo moglia è eiu sò persone rispunsevuli. Dopu tuttu, avemu maritatu dapoi cinque anni. Sei.

22
00:02:49,720 --> 00:02:50,700
zioni, esattamente. Chì faria senza ella ? U soldi ùn hè micca un prublema, avemu travagliatu in u campu di... IT ? Esattamente, sì. Senza animali, allergii. Iè. Avemu ancu avutu un pesciu una volta, ma hè diventatu cusì gonfiatu chì duvemu chjude i finestri per ùn vulerà. Finiscemu sta negoziazione inutile ? Induve sò e chjave ? Avvedeci. Ùn perde micca i vostri cuntatti. Caru. Ti amu tantu. Sò tantu cuntentu chì averemu u nostru serviziu.

23
00:03:19,720 --> 00:03:49,720
U vostru propiu nidu, nò ? Ascolta, era cusì cool, l'aghju ancu cridutu per una seconda. Venite à a festa sta sera. Celebreraghju. Aspetta, induve avete l'idea chì questu hè u vostru appartamentu? Ùn avemu ancora decisu nunda. Pensavate chì tù è eiu viveriamu inseme ? Ebbè, l'idea hè certamente interessante. Chì ? No, allora esce da quì. Va bè, aspetta, ferma.

24
00:03:49,720 --> 00:03:50,700
– Sò venutu quì per affittu stu appartamentu. - È l'aghju cacciatu. - Noi. Per avà, avemu cacciatu. S'ellu ùn era micca per mè, a ciglia sbattuta si n'hè andata da tantu. - Aghju ghjucatu. – Era assai cunvince ! Grazie da u fondu di u mo core ! È avà hè questu, a porta hè quì. - Bonghjornu. Capiscu tuttu, ma aghju trè ogetti più oghje. Avete cunsultatu ? Avete almenu studiatu u cuntrattu? - Di sicuru. - Finu a sai ! - Finu à quandu hè necessariu. - Grazie. - Iè...

25
00:04:19,720 --> 00:04:49,720
Va bè, induve hè u firmante ? Dàla via, altrimenti ti ferite. Li dicu tuttu. Babbu ? Realtor. Ùn lasciate micca à nimu. Vile. Avemu da decide tuttu quì. Bazaru. Bird o numeru ? Chì ? Bird o numeru ? Seriu, avete decisu di ghjucà l'appartamentu cù una munita? Quantu sì stuffy.

26
00:04:49,720 --> 00:04:50,220


27
00:05:19,720 --> 00:05:43,120
Allora, avè trovu a firma.

28
00:05:43,120 --> 00:05:52,120
Caru, chì faci ? Vi aghju dettu tante volte, ùn manghjate micca documenti impurtanti.

29
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Oca.

30
00:06:13,120 --> 00:06:14,120


31
00:06:43,120 --> 00:06:44,120


32
00:07:13,120 --> 00:07:36,120
Questu hè Bevontal.

33
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
U primu hè un telefuninu longu.

34
00:07:39,120 --> 00:07:45,120
Crack !

35
00:07:50,120 --> 00:07:54,120
Basta aspetta, u destinu pò istruisce quì.

36
00:07:54,120 --> 00:07:57,120
Ebbè, mette un anellu à u to dettu, chjamami, sapete?

37
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
Cusì inespettatu è piacevule.

38
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Moltu inaspettatu è assai piacevule.

39
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Ehi, vulete unisce ?

40
00:08:09,120 --> 00:08:10,120


41
00:08:39,120 --> 00:08:40,120


42
00:09:09,120 --> 00:09:10,120


43
00:09:39,260 --> 00:09:42,120
Chì diavolo salverà !

44
00:09:42,120 --> 00:09:47,140
Bro, questi ùn sò micca effetti cusì strani.

45
00:09:47,140 --> 00:09:49,140
Chì sò l'effetti?

46
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
Cù Vasily!

47
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
Retriccu...

48
00:10:05,140 --> 00:10:35,140
Amici, solu un mumentu. Vogliu beie à u nostru bonu amicu. Vibrate, fratellu. Sempre hà cura di a cundizione di e so campane, ma u destinu hè diventatu più astutu. U ghjattu era bonu. Per Federicu ! Per Federicu !

49
00:10:35,140 --> 00:10:53,140
Chì ci hè ? Ils boivent à Frederick. U figliolu ùn hè micca schiavu. Tuttu. Questu hè shesam.

50
00:11:05,140 --> 00:11:35,120
Tagli di prova.

51
00:11:35,260 --> 00:11:44,319
Igor Ivanovich?

52
00:11:44,319 --> 00:11:51,040
Quì. Avemu parlatu. Grazie. U mo boner hè appena rottu. À a vostra salute. 100 rubles. OK. Perchè stu boner spettaculare di u vostru ùn ripara micca?

53
00:11:51,040 --> 00:11:56,340
Ebbè, hè un psicologu, micca un idraulicu. Allora 200. A purteraghju.

54
00:11:56,460 --> 00:12:03,300
Ebbè, cumu ti piace in u vostru novu appartamentu? Va bè.

55
00:12:03,300 --> 00:12:33,300
Avete intesu qualcosa ? Aghju intesu qualcosa. Chì ? Babbu, stu figliolu anzianu, hà utilizatu i soldi per fà una offerta per un tali nidu. Ti mancava, nanna. Cusì ùn ci hè micca goccia in u romanzu. Iè.

56
00:12:33,300 --> 00:12:48,300
Scusate, induve sò i mei... Persu qualcunu, chì ? O mi voli dì qualcosa ?

57
00:12:48,439 --> 00:12:49,819
prubabile.

58
00:13:02,780 --> 00:13:05,099
Oh, cumu ? Parlemu !

59
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Ehi, rossa !

60
00:13:14,400 --> 00:13:15,959
Bone, senti qualcosa ?

61
00:13:15,960 --> 00:13:18,560
Solu u sonu di u vostru core.

62
00:13:18,560 --> 00:13:21,280
Aghju argilla è una rota di finitura quì.

63
00:13:21,280 --> 00:13:24,160
Ci sò topi, topi, scarafaggi quì ?

64
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
Vinceremu tutti.

65
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
Allora.

66
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
Oh.

67
00:13:29,160 --> 00:13:31,960
Perchè ùn avete micca spartitu i scatuli ?

68
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Vogliu andà fora di quì.

69
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Benvenuti!

70
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Cuntattate!

71
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Avemu pagatu per questu appartamentu sei mesi in anticipu.

72
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Iè, capiscu.

73
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Ebbè, aghju digià chjamatu u pruprietariu di l'appartamentu precedente.

74
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Kupchina.

75
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Vai, site di Kupchin !

76
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Kupchina, amata Kupchina.

77
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
U mo ochju grisgiu guverna a furesta.

78
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Sò chjappu in u trafficu per duie ore ogni volta.

79
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Micca per u mondu. Mai più!

80
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
D'accordu!

81
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Hè u vostru babbu quì?

82
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Allora si sò riuniti.

83
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Bè, hè vera, hè bella.

84
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Ascolta, Kostia,

85
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
Un abbonatu vi hà scrittu in missaghju direttu?

86
00:14:14,960 --> 00:14:15,960


87
00:14:44,960 --> 00:14:45,960


88
00:15:14,960 --> 00:15:15,960


89
00:15:44,960 --> 00:15:45,960


90
00:16:14,960 --> 00:16:15,960


91
00:16:44,960 --> 00:16:45,960


92
00:17:14,960 --> 00:17:15,960


93
00:17:44,960 --> 00:17:45,960


94
00:18:14,960 --> 00:18:15,960


95
00:18:44,960 --> 00:18:45,960


96
00:19:14,960 --> 00:19:15,960


97
00:19:44,960 --> 00:19:45,960


98
00:20:14,960 --> 00:20:15,960


99
00:20:44,960 --> 00:20:45,960


100
00:21:14,960 --> 00:21:15,960


101
00:21:44,960 --> 00:21:45,960


102
00:22:14,960 --> 00:22:15,960


103
00:22:44,960 --> 00:22:45,960


104
00:23:14,960 --> 00:23:15,960


105
00:23:44,960 --> 00:23:45,960


106
00:24:14,960 --> 00:24:15,960


107
00:24:44,960 --> 00:24:45,960


108
00:25:14,960 --> 00:25:15,960


109
00:25:44,960 --> 00:25:45,960


110
00:26:14,960 --> 00:26:15,960


111
00:26:44,960 --> 00:26:45,960


112
00:27:14,960 --> 00:27:15,960


113
00:27:44,960 --> 00:27:45,960


114
00:28:14,960 --> 00:28:15,960


115
00:28:44,960 --> 00:28:45,960


116
00:29:14,960 --> 00:29:15,960


117
00:29:44,960 --> 00:29:45,960


118
00:30:14,960 --> 00:30:15,960


119
00:30:44,960 --> 00:30:45,960


120
00:31:14,960 --> 00:31:15,960


121
00:31:44,960 --> 00:31:45,960


122
00:32:14,960 --> 00:32:15,960


123
00:32:44,960 --> 00:32:45,960


124
00:33:14,960 --> 00:33:15,960


125
00:33:44,960 --> 00:33:45,960


126
00:34:14,960 --> 00:34:15,960


127
00:34:44,960 --> 00:34:45,960


128
00:35:14,960 --> 00:35:15,960


129
00:35:44,960 --> 00:35:45,960


130
00:36:14,960 --> 00:36:15,960


131
00:36:44,960 --> 00:36:45,960


132
00:37:14,960 --> 00:37:15,960


133
00:37:44,960 --> 00:37:45,960


134
00:38:14,960 --> 00:38:15,960


135
00:38:44,960 --> 00:38:45,960


136
00:39:14,960 --> 00:39:15,960


137
00:39:44,960 --> 00:39:45,960


138
00:40:14,960 --> 00:40:15,960


139
00:40:44,960 --> 00:40:45,960


140
00:41:14,960 --> 00:41:15,960


141
00:41:44,960 --> 00:41:45,960


142
00:42:14,960 --> 00:42:15,960


143
00:42:44,960 --> 00:42:45,960


144
00:43:14,960 --> 00:43:15,960


145
00:43:44,960 --> 00:43:45,960


146
00:44:14,960 --> 00:44:15,960


147
00:44:44,960 --> 00:44:45,960


148
00:45:14,960 --> 00:45:15,960


149
00:45:44,960 --> 00:45:45,960


150
00:46:14,960 --> 00:46:15,960


151
00:46:44,960 --> 00:46:45,960


152
00:47:14,960 --> 00:47:15,960


153
00:47:44,960 --> 00:47:45,960


154
00:48:14,960 --> 00:48:15,960


155
00:48:44,960 --> 00:48:45,960


156
00:49:14,960 --> 00:49:15,960


157
00:49:44,960 --> 00:49:45,960


158
00:50:14,960 --> 00:50:15,960


159
00:50:44,960 --> 00:50:45,960


160
00:51:14,960 --> 00:51:15,960


161
00:51:44,960 --> 00:51:45,960


162
00:52:14,960 --> 00:52:15,960


163
00:52:44,960 --> 00:52:45,960


164
00:53:14,960 --> 00:53:15,960


165
00:53:44,960 --> 00:53:45,960


166
00:54:14,960 --> 00:54:15,960


167
00:54:44,960 --> 00:54:45,960


168
00:55:14,960 --> 00:55:15,960


169
00:55:44,960 --> 00:55:45,960


170
00:56:14,960 --> 00:56:15,960


171
00:56:44,960 --> 00:56:45,960


172
00:57:14,960 --> 00:57:15,960


173
00:57:44,960 --> 00:57:45,960


174
00:58:14,960 --> 00:58:15,960


175
00:58:44,960 --> 00:58:45,960


176
00:59:14,960 --> 00:59:15,960


177
00:59:44,960 --> 00:59:45,960


178
01:00:14,960 --> 01:00:15,960


179
01:00:44,960 --> 01:00:45,960


180
01:01:14,960 --> 01:01:15,960


181
01:01:44,960 --> 01:01:45,960


182
01:02:14,960 --> 01:02:15,960


183
01:02:44,960 --> 01:02:45,960


184
01:03:14,960 --> 01:03:15,960


185
01:03:44,960 --> 01:03:45,960


186
01:04:14,960 --> 01:04:15,960


187
01:04:44,960 --> 01:04:45,960


188
01:05:14,960 --> 01:05:15,960


189
01:05:44,960 --> 01:05:45,960


190
01:06:14,960 --> 01:06:15,960


191
01:06:44,960 --> 01:06:45,960


192
01:07:14,960 --> 01:07:15,960


193
01:07:44,960 --> 01:07:45,960


194
01:08:14,960 --> 01:08:15,960


195
01:08:44,960 --> 01:08:45,960


196
01:09:14,960 --> 01:09:15,960


197
01:09:44,960 --> 01:09:45,960


198
01:10:14,960 --> 01:10:15,960


199
01:10:44,960 --> 01:10:45,960


200
01:11:14,960 --> 01:11:15,960


201
01:11:44,960 --> 01:11:45,960


202
01:12:14,960 --> 01:12:15,960


203
01:12:44,960 --> 01:12:45,960


204
01:13:14,960 --> 01:13:15,960


205
01:13:44,960 --> 01:13:45,960


206
01:14:14,960 --> 01:14:15,960


207
01:14:44,960 --> 01:14:45,960


208
01:15:14,960 --> 01:15:15,960


209
01:15:44,960 --> 01:15:45,960


210
01:16:14,960 --> 01:16:15,960


211
01:16:44,960 --> 01:16:45,960


212
01:17:14,960 --> 01:17:15,960


213
01:17:44,960 --> 01:17:45,960


214
01:18:14,960 --> 01:18:15,960


215
01:18:44,960 --> 01:18:45,960


216
01:19:14,960 --> 01:19:15,960


217
01:19:44,960 --> 01:19:45,960


218
01:20:14,960 --> 01:20:15,960


219
01:20:44,960 --> 01:20:45,960


220
01:21:14,960 --> 01:21:15,960


221
01:21:44,960 --> 01:21:45,960


222
01:22:14,960 --> 01:22:15,960


223
01:22:44,960 --> 01:22:45,960


224
01:23:14,960 --> 01:23:15,960


225
01:23:44,960 --> 01:23:45,960


226
01:24:14,960 --> 01:24:15,960


227
01:24:44,960 --> 01:24:45,960


228
01:25:14,960 --> 01:25:15,960


229
01:25:44,960 --> 01:25:45,960


230
01:26:14,960 --> 01:26:15,960


231
01:26:44,960 --> 01:26:45,960


232
01:27:14,960 --> 01:27:15,960


233
01:27:44,960 --> 01:27:45,960


234
01:28:14,960 --> 01:28:15,960


235
01:28:44,960 --> 01:28:45,960


236
01:29:14,960 --> 01:29:15,960


237
01:29:44,960 --> 01:29:45,960


238
01:30:14,960 --> 01:30:15,960


239
01:30:44,960 --> 01:30:45,960


240
01:31:14,960 --> 01:31:15,960


241
01:31:44,960 --> 01:31:45,960


242
01:32:14,960 --> 01:32:15,960


243
01:32:44,960 --> 01:32:45,960


244
01:33:14,960 --> 01:33:15,960


245
01:33:44,960 --> 01:33:45,960


246
01:34:14,960 --> 01:34:15,960


247
01:34:44,960 --> 01:34:45,960